电影中的英语

尽管教父已经看了很多遍了，但每次看总能看到之前遗漏的细节，更加感叹，经典不论是由粗看到细看，都是很棒的，但今天不讨论这些细节，今天的主题：

在生活中学习

寓教于乐给自己，:)

英文短语

A: Thank you;

B: It`s my pleasure;

please (请) => plea (恳求) => pleasure (荣幸)

本意是：把这个（场景中的某个东西：这里是sonny偷情的事）保存到图书馆再说

但在美国，图书馆是不允许说话的，所以引申为这个东西不要和任何人说的意思。

所以最终翻译为：废话少说

但你需要先喝杯酒，侧面说明这个事情（sonny had be killed）非常严重了。

Now you have had you drink.(then tall me the truth.)

白兰度低下头痛苦地长出一口气，又仰起头，强忍着不让泪水涌出眼眶，几乎一瞬间强迫自己回复冷静，说：

我不想复仇

This war stops now. (even my son had be killed)

我打断了欺负你女儿的男孩的腿，使你获得了尊重，

现在你准备好为我服务了吗

（一件力所能及的小事，但有尊严的人会做的更令人满意）

五大家族的宴会上，老教父说：

我们扯平了

多次出现，我会提一个他无法拒绝的条件

make somebody an offer => 给某人出价